From charming inns to boutique hotels and spa retreats, these five cozy Connecticut stays are perfect for couples craving a ...