One year after a landmark settlement upended the real-estate industry, some savvy homebuyers are taking advantage of new ...