Scientists have reconstructed the face of a man believed to be a "vampire" for the first time in more than four centuries.