Deborah James left an "amazing legacy" of encouraging young people to "talk about their poo", her mother has said.