The agency says airlines are overscheduling service and proposes a daily limit on flights to prevent major disruptions.