Instead of falling victim to the technology, software’s established players have every shot at leveraging it to their own advantage.