The department says the change violates Title IX because it impacts the rights of female students at the school.