Witherspoon’s lookalike daughter paid subtle homage to Elle Woods’ memorable Harvard application video in her breakout role on “Doctor Odyssey.” ...