Estonia’s pop queen, Soviet-era megastar and enduring gay icon still largely unknown in the English-speaking West.