The Trump administration has returned a Guatemalan man who was improperly deported to Mexico, obeying a federal judge’s order that he be brought back to the United States to receive due process.