The Hilliard’s spring season of exhibitions serves as the guiding light for pop art, collage and a peek behind the curtain.