The Cupra Born EV - Cupra's 'sporty' take on the VW ID. 3 - gets an update with tweaked looks, improved range and new tech.