A political controversy that has led to Novak Djokovic moving his family away from Serbia has followed him to Melbourne.