The Lumumba cocktail is one of Northern Europe's most popular winter drinks, but its name – borrowed from a Congolese politician – is now sparking a cultural controversy.