As tariffs settle onto food and beverages, who ends up footing the bill? Consumers should brace themselves, experts say.