ByteDance-backed coding app Trae reassures users after they complain of losing low-cost access to top AI coding model.