Open policies, strong academic opportunities and promising career prospects are drawing a record number of foreign students to South Korea, led by Vietnamese nationals.