A dispute between a well-connected family and Charlotte Latin, a prestigious private school, could have broader ramifications.