Saudi investment allowed global streamer to snap up rights to Fifa’s pet project but sublicensing has proved a harder sell ...