The scheme unraveled after a customer noticed that a U.S. Treasury check he was supposed to receive had been stolen and deposited in the name of his mail carrier.