The Albanese government’s ambitious housing targets have become increasingly unattainable, as analysis shows approvals slumping well below the required levels.