The corporate regulator's concerns over critical market infrastructure has prompted a probe into Australia's stock exchange operator.