Amid crypto market volatility, Tether stacked more Bitcoin in the first quarter and GameStop has earmarked more than $1 billion toward BTC purchases.