A public-private partnership between Capstone Development Partners and Tufts University has broken ground on a 664-bed residence hall on the university’s campus in Medford, located north of Boston.