Unable to vote remotely due to congressional rules, the Colorado lawmaker now leads a bipartisan push for more flexibility for members.