A new home for the Hamburg State Opera is meant to increase the city’s international standing. But some say its choice of funder is out of step with the cultural mood.