Science says using a fan with your air conditioner can slash energy use by a third—without sacrificing comfort.