Josephine’ finds Beth de Araújo crafting an audacious, unflinching drama where trauma lingers as a ghostly presence.