Prefabricated homes have grown in popularity, leading one major lender to broaden its home loan offering. Here’s why.