Retail used-vehicle sales held steady in May as inventory tightened slightly and prices dipped, signaling stable consumer demand.