In the resort town of Tapalpa, a deadly military raid exposed how cartel power, state absence and a fragile calm have coexisted for years.