A hit Chinese game lets players turn the tables on love scams. Critics say it goes too far by portraying women as schemers.